19 Co 266/2025

Plný text

Městský soud v Praze jako soud odvolací rozhodl předsedou senátu Mgr. Pavlem Freibertem ve věci žalobkyně: Jméno žalobkyně , narozená Datum narození žalobkyně bytem Adresa žalobkyně , stát zastoupená advokátem Jméno advokáta A sídlem Adresa advokáta A proti žalované: Jméno žalované ., IČO: IČO sídlem Adresa žalované zastoupená advokátem Jméno advokáta B sídlem Adresa advokáta B o náhradu škody a nemajetkové újmy ve výši 34 240 EUR s příslušenstvím, k odvolání žalobkyně proti rozsudku Obvodního soudu pro Prahu 8 ze dne 4. dubna 2025, č. j. 22 C 132/2021-316, Tlumočnici z německého jazyka , tituly před jménem, , jméno FO, , IČO: , IČO, , sídlem , adresa, , se přiznává odměna a náhrada v celkové výši 1 150 Kč.

1. Ve shora uvedené věci byla ustanovena tlumočnice podle § 18 odst. 2 o. s. ř. pro tlumočení při jednání soudu, jakož i k provedení dalších překladatelských (tlumočnických) úkonů.

2. V souvislosti s tlumočnickým úkonem (tlumočením v průběhu jednání odvolacího soudu dne 12. 11. 2025) tlumočnice žádala tlumočné v rozsahu odměny 750 Kč (za hodinu tlumočení) a dále náhradu za cestu k jednání 60 minut a náhradu za čas strávený čekáním kvůli zpoždění jednání 60 minut.

3. Odvolací soud tlumočnici požadovanou odměnu přiznal podle ustanovení § 29 a § 30 zákona č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, a ustanovení § 2 odst. 1 vyhlášky č. 507/2020 Sb., o odměně a náhradách soudního tlumočníka a soudního překladatele, ve znění účinném od 1. 1. 2023. Dále náleží tlumočnici náhrada ve výši 50 Kč za každou i započatou čtvrthodinu podle § 16 a § 17 vyhlášky č. 507/2020 Sb. o odměně a náhradách soudního tlumočníka a soudního překladatele, a to za jednu hodinu cesty od soudu a k soudu a jednu hodinu čekání na jednání samotné.